Dina
Betrouwbare leraar
FavouritesMarkeer als favoriet
FavouritesMarkeer als favoriet
van51.00EUR/ u

Klassieke pianolessen voor kinderen en volwassenen, voorbereiding van examens

Vertaald met Google Translate. Klik om het origineel te zien.
Ik geef al meer dan 10 jaar pianolessen voor kinderen en volwassenen, inclusief voorbereiding op ABRSM- en LCM-examens. Een positieve houding en een sfeervolle atmosfeer tijdens mijn lessen helpen studenten snel verder te gaan en te genieten van pianospel, ongeacht het niveau.

Locatie

Op een locatie gekozen door de leraar : 1064 EG Amsterdam, Netherlands
Les via webcam
Op een plaats gekozen door de leerling : In de omgeving van Amsterdam, Nederland

|
Use ⊞+wheel to zoom!
+

Algemene info

Leeftijd:
Kinderen (7-12 jaar oud)
Tieners (13-17 jaar oud)
Volwassenen (18-64 jaar oud)
Senioren (65+ jaar oud)
Niveau van de leerling:
Beginner
Gemiddeld
Gevorderden
Duur:
30 minuten
45 minuten
60 minuten
90 minuten
De les wordt gegeven in:Engels, Nederlands, Russisch

Over

Vertaald met Google Translate. Klik om het origineel te zien.
Ik geef al meer dan 10 jaar pianoles. Ik probeer studenten te laten optreden voor publiek, in ensembles te spelen etc., om hun muzikale ervaring te verrijken en te diversifiëren.

Opleiding

Vertaald met Google Translate. Klik om het origineel te zien.
Post-graduate studie: Oeral Staats Conservatorium in Rusland (Sverdlovsk, momenteel Ekaterinburg); Speciale piano-faculteit (Prof. Pochekin), specialisatie: Concertuitvoering;
Afgestudeerde specialisatie: ensemblespeler, pianoleraar

Leservaring

Vertaald met Google Translate. Klik om het origineel te zien.
Ik gaf 5 jaar speciale piano aan het Kirgizisch Conservatorium;
Ik heb solo en in ensembles gespeeld; begeleide koren en solist.
Mijn hobby is zingen.

Beoordelingen (17)

Dina brings a lot of life and experience to the piano lesson. My daughter enjoyed it.
Dina is very experienced and extremely talented pianist. She is very patient and has the ability to make her students achieve their full potential with constructive criticism and positive encouragement. I'm very glad we found her after our move to the Netherlands.
Dina is a great tutor and I would definitely recommend her.
Dina is very positive and easygoing. She easily finds common language with children.(my child is 6 y.o.)
Na de eerste les is de eerste indruk goed. Dina is gedreven en maakt graag snelheid. Dus als het te snel gaat, geef het dan aan. Ze is heel aardig, vriendelijk en behulpzaam in het voorzien van oefenmateriaal.
...

Stel een vraag

Stuur een bericht waarin je je wensen uitlegt, waarna Dina snel zal reageren:
Hoe meer details, des te beter.
Bijv. "Hallo, wanneer ben je beschikbaar voor een les?"

Beschikbaarheid typische week

(GMT -05:00) New York
MaDiWoeDoVrijZatZo
0              
1              
2              
3    Dinsdag om 3:00  Woensdag om 3:00  Donderdag om 3:00      Zondag om 3:00
4    Dinsdag om 4:00  Woensdag om 4:00  Donderdag om 4:00      Zondag om 4:00
5      Woensdag om 5:00  Donderdag om 5:00      Zondag om 5:00
6    Dinsdag om 6:00  Woensdag om 6:00  Donderdag om 6:00    Zaterdag om 6:00  Zondag om 6:00
7    Dinsdag om 7:00  Woensdag om 7:00  Donderdag om 7:00    Zaterdag om 7:00  Zondag om 7:00
8    Dinsdag om 8:00  Woensdag om 8:00  Donderdag om 8:00    Zaterdag om 8:00  Zondag om 8:00
9    Dinsdag om 9:00          Zondag om 9:00
10    Dinsdag om 10:00          Zondag om 10:00
11    Dinsdag om 11:00    Donderdag om 11:00  Vrijdag om 11:00  Zaterdag om 11:00  Zondag om 11:00
12    Dinsdag om 12:00    Donderdag om 12:00  Vrijdag om 12:00  Zaterdag om 12:00  Zondag om 12:00
13    Dinsdag om 13:00    Donderdag om 13:00  Vrijdag om 13:00  Zaterdag om 13:00  Zondag om 13:00
14    Dinsdag om 14:00    Donderdag om 14:00  Vrijdag om 14:00  Zaterdag om 14:00  
15              
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
van 51€Bij de leraar thuis
van 51€Les via webcam
van 81€Bij de student thuis

Good-fit Leraar Garantie


Als je niet tevreden bent na je eerste les, dan zal Apprentus een andere leraar voor je zoeken of je eerste les terugbetalen.

Online reputatie

  • Leraar sinds augustus 2018
  • 4 herhaalleerlingen
  • Geverifieerd telefoonnummer
  • Verbonden met Google

Beschikbaarheid typische week

(GMT -05:00) New York
MaDiWoeDoVrijZatZo
0              
1              
2              
3    Dinsdag om 3:00  Woensdag om 3:00  Donderdag om 3:00      Zondag om 3:00
4    Dinsdag om 4:00  Woensdag om 4:00  Donderdag om 4:00      Zondag om 4:00
5      Woensdag om 5:00  Donderdag om 5:00      Zondag om 5:00
6    Dinsdag om 6:00  Woensdag om 6:00  Donderdag om 6:00    Zaterdag om 6:00  Zondag om 6:00
7    Dinsdag om 7:00  Woensdag om 7:00  Donderdag om 7:00    Zaterdag om 7:00  Zondag om 7:00
8    Dinsdag om 8:00  Woensdag om 8:00  Donderdag om 8:00    Zaterdag om 8:00  Zondag om 8:00
9    Dinsdag om 9:00          Zondag om 9:00
10    Dinsdag om 10:00          Zondag om 10:00
11    Dinsdag om 11:00    Donderdag om 11:00  Vrijdag om 11:00  Zaterdag om 11:00  Zondag om 11:00
12    Dinsdag om 12:00    Donderdag om 12:00  Vrijdag om 12:00  Zaterdag om 12:00  Zondag om 12:00
13    Dinsdag om 13:00    Donderdag om 13:00  Vrijdag om 13:00  Zaterdag om 13:00  Zondag om 13:00
14    Dinsdag om 14:00    Donderdag om 14:00  Vrijdag om 14:00  Zaterdag om 14:00  
15              
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
van 51€Bij de leraar thuis
van 51€Les via webcam
van 81€Bij de student thuis

Good-fit Leraar Garantie


Als je niet tevreden bent na je eerste les, dan zal Apprentus een andere leraar voor je zoeken of je eerste les terugbetalen.

Deel deze pagina

Je bent hier


Jihye
Jazz and pop piano lesson for all levels (incl. arranging and composing)
Learning piano is one of the best ways to enter a musical journey based on your interests, as well as hobbies. I hope I can have this wonderful experience with you and I am ready for that. Are you a beginner and not sure about where to start? Are you an experienced pianist but have no idea which one you need of the many things to practice? Here is someone ready to offer you something based on various musical experiences. Let's broaden our musical perspective by playing a tune, composing and arranging, and going further!

Lydia
Pianolessen voor beginners tot gevorderden in klassieke en hedendaagse stijlen
Ik ben een professionele pianist die privé piano- en theorielessen geeft aan studenten van alle niveaus. Als pianist, 12 jaar leservaring en meer dan 21 jaar spelen, motiveer ik mijn studenten graag met muziek van hun eigen favoriete stijl en interesse, of dat nu klassiek of eigentijds is. Mijn belangrijkste doel is om tijdens het piano leren een positieve ervaring en liefde voor het maken van muziek te bevorderen. Als de student geïnteresseerd is in een serieuzere aanpak, kan ik ook de voorbereiding begeleiden voor de examens van de klassen 1-8 van de Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM). Ik heb ook succesvolle ervaring met het voorbereiden van studenten op toelating tot het conservatorium en op verschillende concoursen. Onlangs hebben mijn studenten de hoogste cijfers behaald in de ABRSM-examens, evenals prijzen in competities. Ook hebben we twee keer per jaar een klasconcert voor geïnteresseerde leerlingen. Ik werk graag in zowel een ontspannen als serieuze benadering, we hoeven alleen maar de doelstellingen van de student te bespreken. Mijn eigen studies zijn als volgt: Ik heb twee postgraduaatsdiploma's behaald aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen: "Concertsolist" in Piano Performance en "Kamermuziek". Daarvoor behaalde ik mijn bachelor- en masterdiploma in pianospel/muziek aan de Universiteit van Minnesota en TCU-Fort Worth, TX, VS. Mijn ervaring omvat samenwerking met veel verschillende instrumentalisten en zangers, optreden als solist met orkest (ook als harpist), en het behalen van hoofdprijzen in verschillende concoursen. Terwijl ik momenteel mijn performance- en opnamecarrière in België voortzet, ben ik mijn privé-muziekstudio aan het ontwikkelen en kijk ik ernaar uit om nieuwe studenten te ontmoeten.

Adriaan
Pianolessen voor beginners en daaropvolgend, inclusief theorie en solfege
Als pianist deel ik graag in de passie van leerlingen. Geduldig begeleid ik jonge en oudere leerlingen in hun eerste stapjes over het toetsenbord. En met dezelfde drive neem ik gevorderden mee in het verhaal dat ze zelf vertellen in hun stukken.

Natalia
Pianoles met Natalia/ Webcam Pianoles / Live Online Pianolessen
Pianoles met Natalia biedt je het gevarieerde en indrukwekkende programma aan. Bent u klaar om de uitdaging aan te gaan om piano te leren spelen! Hou je van piano? Wil je de techniek van je piano spel verbeteren? Aarzel dan niet om contact op te nemen met mij. De lessen gaan door bij mij thuis in Erpe-Mere (Burst). Ik, als professioneel klassiek geschoolde pianiste leer je: noten leren lezen/spelen, toonladders, arpeggio, akkoorden, improvisatie oefeningen en veel meer. Ben je op zoek naar online pianoles in deze corona crisis? Blijkt piano toch meer jouw ding te zijn?  Opzeggen gaat altijd makkelijk; je zit nergens aan vast. Dat is onderdeel van de filosofie van Pianoles met Natalia. Online pianoles houdt (meestal) in dat je pianoles volgt door middel van videolessen via Skype, Viber of Messenger.. Ik heb mijn lessen van tevoren voorbereid en heb deze op een heldere en gestructureerde manier voor je klaargezet, zodat je stapsgewijs de piano leert te beheersen. Online pianoles Bij Online piano focus ik mij overigens specifiek op de techniek, noten leer, spel oefeningen en veel meer. Daarvoor heb ik een lesmethode ontwikkelt op basis van jarenlange ervaring met fortepiano lessen geven. Ik ben dus piano docent van online pianolessen die meerdere lessen aanbiedt. Het is de combinatie van het gevarieerde programma van theorie en praktijk samen, waarom Pianoles met Natalia zegt dat “Iedereen kan leren pianospelen”. Bij Online Pianolessen maak ik piano spelen toegankelijk, makkelijk en leuk. Doorzetten Dwing jezelf iedere dag in deze Corona crisis om achter de piano te zitten. Ik doe er alles aan om de lessen zo leuk en makkelijk mogelijk te maken. Zo kun je makkelijk de oefeningen en melodiestukken herhalen met behulp van mijn online pianolessen. Ook leer je in iedere les een nieuwe oefentune spelen die je naar hartenlust mee kunt spelen. Je komt erachter dat de motivatie en discipline om goed piano te leren spelen veel belangrijker is dan je capaciteit en ervaring. Om echt goed te worden zul je jezelf door moeilijke oefeningen heen moeten helpen. Gelukkig sta je er bij de Online Pianolessen niet alleen ovor, maar geef ik je Live advies, tips en intensieve inzet bij je inleveropdrachten.O

Nathalie
Piano (klassiek - jazz/pop) en/of zang (jazz/pop) lessen
Hallo en welkom in mijn muziekstudio! Het is absoluut fantastisch dat je geïnteresseerd bent in muziek, en ik hoop dat je er heel veel plezier mee zult hebben! Echter, duiken in de wonderen van de piano/keyboard kan een beetje overweldigend zijn... en dat is waar ik van pas kom! Deze cursus is voor iedereen, van complete beginners tot gevorderden, van lessen die volledig gericht zijn op klassieke muziek tot lessen die de basis van jazz/pop omvatten of erop focussen. Als je van zingen houdt, kunnen we ook werken aan de basis van jazz/popzang, zodat je jezelf kunt leren begeleiden aan de piano. In onze lessen zal techniek een inherent onderdeel zijn van de training, evenals analyse, elementaire muziektheorie en efficiënte manieren om muziek te oefenen. Als je dat allemaal goed in de oren klinkt, neem dan contact met me op en we kunnen zo snel mogelijk beginnen! Lessen kunnen in het Engels of Nederlands zijn. Dus wie ben ik? In een notendop, ik ben een professionele pianist, zanger, tekstschrijver en blogger. Sinds 2014 heb ik lesgegeven in verschillende muziekscholen, piano, ensemble, jazzvocaal en solfège. Op een meer uitgebreide noot, ik behaalde mijn Master of Arts in klassieke piano, summa cum laude, aan het Koninklijk Conservatorium van Gent (KASK) in 2017, en studeerde als Fulbrighter aan de Indiana University Jacobs School of Music in Bloomington USA tijdens de 2019 -2020 studiejaar. Elke dag streef ik ernaar om een betere muzikant en persoon te worden, en ik wil die passie overbrengen op mijn studenten.

Migel
Leer de basis om beats naar keuze te maken in FL studio
Ik leer je in FL Studio de basis van beats maken. Ik zal je eerst vragen wat voor een soort beat je wilt maken en dan gaan wij er samen stapje voor stapje voor zorgen dat het uiteindelijke resultaat eruit komt! Ik zal je ook vragen om een oude beat te sturen, zodat we ernaar kunnen kijken om te bespreken wat beter kan. Als je dit niet hebt ook geen probleem hoor!

Freek
Viool -& Pianolessen, coaching ensembles (aan huis of online)
Individuele instrumentcoaching viool of piano. Heeft u in deze moeilijke tijden nood aan afleiding, zingeving en structuur voor uzelf of uw gezin? Bent u altijd al geïnteresseerd geweest in viool of piano? Wilt u dat uw kind een mooi instrument leert zonder de druk van examens? Dit kan nu bij Rubato, voor zowel jong als oud! - Aangepast aan je niveau en stijlvoorkeur, op eigen tempo. - Afgestemd op jouw ambitie en agenda: recreatief? Een springplank naar muzikale studies? Je eigen droomproject? - Lessen via skype, ook aan huis of op locatie. - Ook kleine ensembles die coaching wensen zijn welkom. Ideaal voor wie zoekt naar een aangename hobby in ontspannen sfeer, die ook uitdagend kan zijn op intellectueel, motorisch en emotioneel vlak.

Rik
Leer Blues/Boogie Woogie Piano spelen, veel lezen is niet nodig.
Piano leren spelen is heel plezierig. Ik breng u doorheen de basiselementen tot het spelen van uw eerste lied. Dit is niet te lang duren. En ook nog verder improviseren, voor meer geavanceerdn. Ik geef les in Blues en boogiewoogie. Individuele hulp gegarandeerd! En ook de fun niet te vergeten. Groetjes, Rik

Dominyka
Piano- en muziektheorielessen met een gecertificeerde leraar (Beginner / Intermediair niveau)
Dominyka is een professionele muzikant: een zangeres, zang- en pianoleraar die momenteel in Den Haag woont. Ze speelt piano, viool en schrijft haar eigen muziek. De afgelopen tien jaar studeerde zij af aan het Koninklijk Conservatorium in Nederland met een bachelor- en masterdiploma in jazzzang en in pedagogische minorstudies. Daarnaast - een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) afgerond. Ik ben zeer communicatief en geduldig. Ik hoor van mijn studenten dat ze mijn lessen erg leuk vinden! Ik ben van mening dat elke student moet omarmen wat hij graag zou willen spelen, en ik zou overwegen open te staan voor wat de student wil spelen. Ik ben zeer aanpasbaar met mijn lesmethoden aan elk individu, omdat iedereen informatie anders verwerkt! Je kunt een geweldige tijd verwachten en elke les iets nieuws leren! In mijn lessen: * Je leert hoe je de noten moet lezen * Je leert hoe je de akkoordsymbolen leest * Je leert akkoordenschema's te spelen * Je leert hoe je melodieën met beide handen speelt * Je ontwikkelt het ritmegevoel * Je leert hoe je je emoties kunt verbinden met je spel * Je zult zeker weten hoe je zelf kunt oefenen * Je leert hoe je de dynamiek kunt beheersen * Je kunt jezelf begeleiden * U zult uw geheugen vergroten * Je spreekt vloeiend muzieknotatie * Je leert improviseren * Je zult vrijheid voelen tijdens het spelen Tot ziens!

Eyal
Gitaar, basgitaar, piano, muziekproductie, liedjes schrijven en muziektheorie
Eyal heeft de afgelopen 15 jaar honderden studenten lesgegeven in zowel gitaar als piano, naast muziektheorie en compositie. Naast zijn formele muziekopleiding (een bachelor compositie en een onderwijsdiploma van de muziekacademie in Jeruzalem en een master compositie van Codarts, Rotterdam) heeft Eyal ervaring opgedaan in een breed scala aan verschillende muziekstijlen, waaronder rock, blues, jazz, klassieke muziek, elektronische muziek en hedendaagse muziek, waarop hij zijn rijke aanpak baseert die voor iedere leerling afzonderlijk kan worden aangepast. Solo's, akkoorden, improvisaties, zware distortion of akoestische gitaar, spelen op een feestje of springen op podia, noten lezen of op gehoor spelen. Misschien weet je precies wat je wilt, maar misschien weet je het nog niet zeker. Volgens Eyal is het de taak van de leraar om je te helpen dat te ontdekken en je door je persoonlijke proces te begeleiden. Johann Sebastian Bach of John Lennon? Sergei Rachmaninoff of Freddie Mercury? Regina Spektor? Nina simone? Misschien Wolfgang Amadeus Mozart? Complexe harmonieën of eenvoudige melodieën? Klassieke stukken of moderne melodieën? Het enige juiste antwoord is wat jij interessant vindt.

Belén
Piano les. Kom en geniet met dit prachtige instrument!
Genieten van het leren van muziek is het belangrijkste voor mij. Of je nu muziek studeert als hobby, of je bent aan het voorbereiden op je professionele carrière, we zullen ons erop toeleggen om zo efficiënt mogelijk te zijn en zoveel mogelijk te leren, terwijl je een leuke tijd hebt. Natuurlijk vereist het leren van muziek discipline en hard werken, maar het kan op een interessante en bevredigende manier worden gedaan. Flexibiliteit is mijn belangrijkste kenmerk: mijn doel is om je te geven wat je nodig hebt door middel van een dynamische methode die zich aanpast aan je persoonlijkheid en specifieke manier van leren. Ik bied zowel individuele lessen als groepslessen voor mensen van alle leeftijden. De lesduur is flexibel en het is ook mogelijk om de inhoud van de lessen te combineren tussen cello, piano en muziektheorie. We kunnen in het Engels, Nederlands of Spaans spreken. In alle lessen zal muziektheorie op een natuurlijke en organische manier aanwezig zijn. Neem contact met mij op als je interesse hebt! :)

Emi
Zang - piano - muziektheorielessen, gegeven in Ede (in het Engels of Nederlands)
Hallo! Mijn naam is Emi - ik ben een Britse muzikant die in Nederland woont. Ik heb ongelooflijk veel geluk gehad dat ik ongelooflijke muzikale ervaringen heb gehad... Enkele hoogtepunten, waaronder optreden voor de BBC/Ronnie Scott's TV Nights/O2 VIP Lounge/support voor acts als JP Cooper, en het oprichten van de Limelight Sessions (internationale maandelijkse muziekavonden , met acts als Nick Wilson/Joe Buck/Hannah Grace, en nog veel meer).... Maar mijn grootste passie is lesgeven. Ik heb 7 jaar leservaring (zang/piano/theorie/Engelse taal) en een 100% slagingspercentage voor studentenexamens - van klassiek tot popmuziek. Ik geef les aan alle leeftijden/niveaus en stem de lessen af op je eigen doelen en muzikale visies. Mocht je meer willen weten, of een proefles willen opzetten, dan hoor ik dat graag! Hopelijk tot snel, Emi :)

Eleni
Persoonlijke muzieklessen (gitaar, keyboard) voor alle leeftijden
Beste aankomend student, Ik bied lessen aan op klassieke en akoestische gitaar, en op keyboard! Het belangrijkste voor mij in mijn lessen is om mijn studenten de mogelijkheid te geven zichzelf te vinden door middel van muziek. We zullen praten over wat je leuk vindt en we zullen liedjes en stijlen aanpassen aan je voorkeuren. Het is belangrijk om te genieten van wat je leert! Dan wordt de les leuker! In de lessen kunnen we verschillende vaardigheden oefenen op basis van wat u interesseert. Bijvoorbeeld songwriting en improvisatie. Op deze manier kun je emotioneel verbinden met het materiaal dat je speelt en emotionele groei vinden! We kunnen ook uw muziektheorievaardigheden oefenen, zodat u de basisregels van muziek en begrijp een stuk beter! Of speel eenvoudig en leuk samen muziek en verbeter je vaardigheden op het door jou gekozen instrument! Als je interesse hebt, neem dan contact met mij op en we kunnen samen doelen stellen op basis van jouw niveau en mooie resultaten behalen!

Marieke
Muziekles die bij jou past! (Gitaar, piano en hobo)
Op zoek naar muziekles die bij jou past? Laten we die samen vorm geven! Ik vind het belangrijk aan te sluiten bij wat jij kan, leuk vindt en wil leren. We kunnen liedjes en muziekstijlen zoeken en aanpassen aan jouw niveau en wensen. Het spelen van muziek die je leuk vindt, maakt leren makkelijker en een stuk leuker. Ik geef akoestische gitaar- en pianolessen. Gitaarles kan ook op een twaalfsnarige gitaar. Daarnaast geef ik ook hoboles. Sinds 4 jaar geef ik met veel plezier les in een huiselijke sfeer, namelijk in mijn eigen woonkamer! Ik heb ook ervaring met het lesgeven aan mensen met een beperking. Stuur me gerust een berichtje zodat we de opties kunnen bespreken. Ik kijk uit naar onze eerste les!

Gulnara
Pianoles met gediplomeerde docent - kinderen tot volwassenen
Over mezelf Vanaf mijn zesde heb ik piano onderwijs gevolgd. Ik heb klassiek piano gestudeerd aan het Conservatorium van St. Petersburg en vervolgens klassieke zang aan het Conservatorium van Amsterdam. Tegelijk met mijn zangcarrière begeleid ik diverse koren en zangers. Ik heb jarenlange ervaring met het geven van pianoles aan zowel kinderen als aan volwassenen, voor beginners en gevorderden. Hoe geef ik pianoles Tijdens de les krijgen mijn leerlingen de basis van pianotechniek, muziektheorie en een kennismaking met verschillende muziekstijlen. Ik geef veel aandacht aan houding, muzikaliteit en interpretatie. Door het leren van een goede techniek krijg je vanzelf inspiratie en plezier om de mooiste pianostukken te spelen. Je leert een eigen muzieksmaak te ontwikkelen. Tijdens de les spelen we o.a. gezellig samen duo’s voor ons plezier maar ook om te leren met iemand te musiceren. Les voor kinderen Beginnende kinderen vanaf 6 jaar laat ik kennis maken met de piano door na te spelen en tegelijkertijd te zingen. Vervolgens stappen we snel over op pianoboeken zoals de Thompson methode. Je leert noten lezen, ritmes, de juiste pianoaanslag en houding zodat je snel je favoriete muziekstuk kunt spelen. Wil je toelating doen voor het conservatorium of wil je in een band spelen? Ik kan je helpen bij het voorbereiden voor audities. Les voor volwassenen Gevorderde kinderen en volwassenen volgen een individueel programma afhankelijk van persoonlijke wensen en niveau. Plezier en geluk van muziek maken staan centraal. Huisconcerten Tijdens de feestelijke huisconcerten krijg jij de gelegenheid om voor anderen te spelen en verschillende muziek van andere leerlingen te horen. Info Lessen vinden plaats bij mij thuis in Leiden. In overleg kunnen lessen ook bij jou thuis gegeven worden. Ik geef les in het Nederlands of Engels.